Friday 20 October 2017
Contact US    |    Archive
chosun.com
8 days ago

[조화유의 한국영어 미국영어] [8] 엉터리 영어 안내문

한국 여행 중인 미국인 친구가 사진을 찍어 보내왔다. 포항 근처 바닷가 방파제 경고문이라는데, 추락주의 를 Crashed caution , 낚시 금지 를 Fishing ban 이라고 적어놓았다. Crashed caution 은 말이 안 되는 표현이지만 굳이 번역하자면 추락한 주의 다. Fall Hazard! Watch Your Step! (추락 위험! 조심해서 걸으세요)이라 써야 한다. 낚시 금지는 No Fishing 또는 Fishing Prohibited 가 적절하다.필자는 한국 도처에 나붙은 엉터리 영어 표현을...

Read on the original site


Hashtags:   

조화유의

 | 

한국영어

 | 

미국영어

 | 

엉터리

 | 

안내문

 | 
Most Popular (6 hours)

Most Popular (24 hours)

Most Popular (a week)

Categories - Countries
All News
South Korea